A román, magyar és angol weboldalnak ugyanazt az üzleti ajánlatot kell érthetően bemutatnia. Nem elég a menüt lefordítani, ha a szolgáltatás részletei, a feltételek vagy az űrlap nehezen követhető marad. Ajánlatkérés előtt tisztázza, milyen tartalom szükséges, és hogyan fogják naprakészen tartani.
A célközönségből induljon ki, ne a nyelvek számából
Határozza meg, ki használja az egyes változatokat, és mit szeretne elérni: szolgáltatást összehasonlítani, ajánlatot kérni vagy útmutatást találni. A nyelv önmagában nem határozza meg az országot, a pénznemet vagy a szállítási területet. Egy romániai magyar olvasónak ugyanazokra az üzleti feltételekre lehet szüksége, mint egy román anyanyelvűnek.
Egy bemutatkozó weboldalnál először az ezt a döntést segítő oldalakat válassza ki. Ne készüljenek új oldalak pusztán azért, hogy minden nyelvi változatot feltöltsenek.
Készítsen tartalomjegyzéket minden nyelvhez
Vegye számba a címeket, leírásokat, gombokat, űrlapokat, visszaigazolásokat, letölthető dokumentumokat és a termékek vagy szolgáltatások adatait. Jelölje, mi létezik már, mit kell megírni, és mi vár ellenőrzésre. Ha egy oldal valamelyik nyelven nem elérhető, döntse el, mit lásson az olvasó; egy másik oldalt ne tüntessenek fel annak fordításaként.
Nevezze meg a szerzőt és a jóváhagyót
Jelöljön ki egy munkaváltozatot és az üzleti tartalomért felelős személyt. A nyelvi ellenőrzés terjedjen ki a szakkifejezésekre, a megszólításra és a feltételekre is, ne csak a helyesírásra. A gépi fordítás lehet első változat, de nem helyettesíti az ajánlatot értő személy jóváhagyását.
Használjon közös kifejezésjegyzéket a szolgáltatásokhoz, mértékegységekhez és műveletekhez. Egy megrendelést ne nevezzenek az egyik képernyőn érdeklődésnek, a másikon foglalásnak, ha ezek eltérő műveletek.
Kitalált példa a munka megszervezésére
A kitalált példában egy műhely ugyanazokat a javításokat mutatja be három nyelven. A szolgáltatás felelőse jóváhagyja, mit vállalnak, majd a szerkesztők az adott nyelvhez igazítják a magyarázatot. Ez nem valódi ügyfél vagy elkészült projekt.
- Jóváhagyják a szolgáltatás leírását és korlátait.
- Minden változatot a helyén ellenőriznek, az űrlappal együtt.
- Rögzítik, ki hagyja jóvá a közzétételt.
- A későbbi módosításoknál a többi nyelvet is újra ellenőrzik.
Tervezze meg az URL-eket és a nyelvváltást
A Google külön URL-eket javasol a nyelvi változatokhoz, valamint a nyelv kiválasztását lehetővé tevő hivatkozásokat. Kérje, hogy a nyelvváltó az egyenértékű oldalra vezessen, ha van ilyen, és a változatokat hreflang jelölés kapcsolja össze. Ez segíti a változatok felfedezését, de nem garantál keresési helyezést.
A frissítés is legyen a szerkesztési folyamat része
Ha egy szolgáltatás változik, jelölje az összes érintett szöveget: az oldalt, a gyakori kérdéseket, az űrlapot és a dokumentumokat. Tisztázza, ki ellenőrzi a fordításokat a közzététel előtt, és mi történik az elavult változattal. A technikai karbantartás felelősét külön nevezze meg.
Készítsen ellenőrizhető ajánlatkérést
Adja meg az oldalak nyelvenkénti listáját, a meglévő anyagokat, a jóváhagyókat és a kívánt frissítési módot. A szerkesztés megoldásához olvassa el a CMS vagy egyedi weboldal útmutatót. A szolgáltatások árainál azt is hasonlítsa össze, milyen tartalom része az ajánlatnak, és mire készül külön ajánlat.